首頁 > 熱點 > 正文

青藏鐵路英文怎么說？青藏鐵路六級翻譯？

2022-11-01 16:35:45來源：環球傳媒網

隨著社會越來越發達，大家都選擇在網絡上汲取相關知識內容，比如青藏鐵路英文（青藏鐵路六級翻譯），為了更好的解答大家的問題，小編也是翻閱整理了相應內容，下面就一起來看一下吧！

青藏鐵路英文（青藏鐵路六級翻譯）

(資料圖)

網友們紛紛表示四六級笑話，雖遲但到

每年四六級考試的翻譯題戰場，就是“高手過招”的區域！同學們一個個在其中“大展身手”，“神操作”驚的吃瓜網友們目！瞪！口！呆！

前有同志把紅燈籠翻譯成“red Denglong”，后有同學把新娘翻譯成“new mother”！

Red Lantern
英 [red ?l?nt?n] 美 [red ?l?nt?rn]
紅燈籠；紅燈；紅燈記
Thered lanternis the classic emblem of China.
紅燈籠是經典的中國象征。
bride
英 [bra?d] 美 [bra?d]
n.新娘；即將(或剛剛)結婚的女子
Thebridewas dressed in white.
新娘身穿白色禮服。

本次四六級考生們也不認輸！

今年12月的四級考試作文題目是《changesin the way of communication》（通訊方式的改變），但是考試結束后，“腦洞大開”的同學們紛紛表示：

A：“不知道我咋就把changes看成了嫦娥們，我尋思考嫦娥5號呢，還挺結合時事！”

B：”嫦娥們=changes，哈哈哈哈哈哈哈我笑到隔壁公雞打鳴！“

changes
英 [?t?e?nd??z] 美 [?t?e?nd??z]
v.改變；變化；使不同；(使)變換，改換，變成
n.改變；變化；變更；變革；(會令人感興趣或可喜的)變化；替代；更換；替代物
change的第三人稱單數和復數
How will thesechangesaffect us？
這些變化對我們會有什么影響？
The goddess in the moon
英 [e? ?ɡ?des ?v e? mu?n] 美 [e? ?ɡɑ?d?s ?v e? mu?n]
嫦娥；月亮女神；月神
If one day I can go to the moon, I can seethe goddess of the moon.
如果有一天我能去月球，我就能看到嫦娥。

如果說四級作讓你笑到流淚

，那六級的神翻譯可以直接讓你笑到劈叉

！

今年12月的六級翻譯關于：北京大興國際機場、青藏鐵路、珠港澳大橋。

六級的神翻譯重地，主要是來自青藏鐵路這一段?。?/p>

不少不知道的同學，采取了最保守的音譯法：Qing Zang train road.

還有的耿直考生，翻譯成：Qing Zang iron road.

不得不說，這兩句話雖然不正確，但是至少讓閱卷老師看得懂！

要說最離譜的答案莫過于直接將青藏翻譯成了“yalaso”??！那是不是后面要跟一句：“那就是青~藏~高~原！”

笑歸笑，那青藏鐵路的正確翻譯是什么呢？

青藏鐵路是青海到西藏的鐵路，所以正確翻譯為：

Qinghai-Tibet Railway
青藏鐵路
Qinghai-Tibet Railway, the world"s highest railway goes 710 miles from Qinghai to Lhasa.
顯然，不是每一個人都相信青藏鐵路面臨迫切的危險的。
tibet
英 [t?"bet] 美 [t?"b?t]
n. 西藏
John related in his own inimitable way the story of his trip toTibet.
約翰以他自己特有的方式講述了他的西藏之行。
railway
英 [?re?lwe?] 美 [?re?lwe?]
n. （英）鐵路；軌道；鐵道部門
vi. 乘火車旅行
Therailwayis still under construction.
這條鐵路仍在建設之中。

其他12月四六級翻譯詞匯

美德：virtue

淡水水產品：fresh water product

高原：plateau

脆弱的：fragile

航站樓：terminal

登機口：boarding gate

客運量：passenger volume

隧道：tunnel

鋼筋水泥：concrete

一體化：integration

大灣區：Great Bay Area